Profesora en el área de Alemán del Departamento de Filología Anglogermánica y Francesa de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo, Carmen Quijada Diez es doctora en Traducción por la Universidad de Salamanca con una tesis sobre el lenguaje médico de especialidad en las lenguas alemana y española. Ha desarrollado su actividad docente en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca y en su actual puesto en torno a los campos traductológico, lingüístico, didáctico y filológico. Su investigación se centra en la traducción de los lenguajes de especialidad, sobre todo en torno al lenguaje médico, y en los pares de lenguas alemán/inglés-español. Parte de su actividad investigadora gira en torno a manuales y repertorios lexicográficos médicos renacentistas y al estudio de sus traslaciones a otras lenguas. Compagina su labor investigadora y docente con el desempeño de las actividades profesionales de traducción y revisión de textos. Actualmente trabaja en el proyecto de investigación nacional “Lexicografía y ciencia: otras fuentes para el estudio histórico del léxico especializado y análisis de las voces que contienen».
- Correo electrónico
- quijadacarmen@uniovi.es
- academia.edu
- https://uniovi.academia.edu/CarmenQuijadaDiez
- Google Citations
- http://scholar.google.com/citations?user=RLtmpqgAAAAJ
- Iralis
- Quijada-Diez, Carmen. IraLISID: ESFFI4785
- Research Gate
- https://www.researchgate.net/profile/Carmen_Quijada-Diez/