Presentación:
Nuestro propósito es estudiar y analizar materiales y textos de nuestra literatura, en concreto de la Edad Media y los Siglos de Oro, y su transmisión y difusión en la prensa periódica sefardí a partir del siglo XIX.
Título:
La Edad Media y los Siglos de Oro hispánicos en la prensa sefardí (SefardiPress)
Información:
Se ha insistido mucho en el aislamiento que durante cinco siglos hubo entre los sefardíes de las comunidades de la diáspora y España, pero hay que destacar también cómo desde la segunda mitad del siglo XIX y en las primeras décadas del XX se producen los primeros pasos para que el acercamiento entre unos y otros comience a dar sus frutos. Los ilustrados sefardíes –maskilim– empiezan también a interesarse por la cultura europea en general y, entre otras, por la literatura y la cultura española. Gracias también a la labor de la Alliance Israélite Universelle –una organización educativa filantrópica de origen francés–, las comunidades sefardíes de Oriente fueron abriéndose a Occidente. Coincidiendo con la época de auge de la prensa periódica en judeoespañol –segunda mitad del siglo XIX– empiezan a aparecer en los periódicos sefardíes colaboraciones literarias que desarrollan temas españoles y/o recrean y adaptan obras literarias españolas medievales y de los Siglos de Oro.
Por este motivo, resulta de especial relevancia observar, analizar y estudiar cómo textos producidos en la península Ibérica, durante la Edad Media y los Siglos de Oro, llegaron a transmitirse y difundirse siglos más tarde en la prensa periódica sefardí. En algunos casos se trata de la pervivencia de cuentos y facecias hispánicos medievales que habían sido conservados y transmitidos en la tradición oral sefardí y que a partir de la segunda mitad del siglo XIX se imprimieron y difundieron también a través de periódicos y revistas en judeoespañol; en otras ocasiones –como la adaptación de algunas partes del Quijote–, son materiales incorporados a los periódicos sefardíes a partir de fuentes impresas contemporáneas. En todo caso, la información contenida en los más de trescientos periódicos judeoespañoles que conservamos –y que en su mayor parte se encuentra inédita– resulta de especial relevancia para conocer el devenir de la historia cultural de las comunidades sefardíes de Oriente y este es precisamente nuestro objetivo.
Miembros:
María Sánchez Pérez (IEMYRhd). Depto. de Literatura Española e Hispanoamericana, Facultad de Filología, Universidad de Salamanca.
Financiación y duración:
Fundación “Memoria de D. Samuel Solórzano Barruso”, Universidad de Salamanca (ref. FS/6-2018).
Un año (18/12/2018 – 18/12/2019).
