Doctora en Filología Inglesa, soy profesora de Inglés para Fines Específicos, Traducción especializada y Didáctica en el Departamento de FI de la Universidad de Alicante.
Mi trayectoria investigadora se centra, desde sus comienzos, en el marco de los problemas de la traducción médica. Posteriormente, hice mi doctorado en Lingüística Aplicada: Traductología y Lexicología, y mi trabajo de investigación se centró también en el campo de las Ciencias de la Salud con el título “El lenguaje de las ciencias de la salud: los cuestionarios de salud y calidad de vida y su traducción del inglés al español”.
Como investigadora, participo en varios proyectos de traducción de cuestionarios de salud y calidad de vida con los Departamentos de Psicología de la Salud y Ciencias de la Salud de la UA.
He sido profesora invitada en el Máster de Traducción de la Universidad Queen’s de Belfast, e impartido seminarios con el título “English of Health Sciencies in a plurilingual area”, así como clases en el Máster Universitario en Inglés y Español para Fines Específicos en la asignatura “El inglés de la medicina y las ciencias de la salud”. Dirijo, además, trabajos de fin de máster y de fin de grado en el área de la traducción médica.
He participado en proyectos de investigación europeos de enseñanza de lenguajes especializados (RSGAE). Igualmente participo en proyectos de investigación con el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) de la UA y dirijo, en la actualidad, una tesis de inglés para fines específicos.
- Correo electrónico
- nereida.congost@ua.es
- ORCID
- 0000-0001-5779-3951